"mean as" in Portuguese (PT)
Definition
"Mean as" é usado para comparar alguém com algo (geralmente um animal ou outra pessoa) para mostrar que a pessoa é muito má ou cruel, como em: "mean as a snake."
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, aparece em comparações como 'mean as a snake' ou 'mean as hell'. Destaca grande maldade. Não se usa isolado, mas seguido do objeto de comparação. Pode ser usado de forma exagerada ou humorística.
Examples
He's mean as a snake when he's angry.
Ele fica **tão mau como** uma cobra quando está zangado.
That teacher can be mean as a bear before lunch.
Aquele professor pode ser **tão mau como** um urso antes do almoço.
My cat is mean as anything when it comes to food.
O meu gato é **tão mau como** qualquer coisa quando se trata de comida.
She can be mean as hell if you cross her.
Ela pode ser **tão má como** o inferno se a provocares.
My boss is mean as ever this week—better keep your head down.
O meu chefe está **tão mau como** sempre esta semana—é melhor não te dares nas vistas.
Kids can be mean as wolves on the playground sometimes.
Às vezes, as crianças podem ser **tão más como** lobos no recreio.