"may the force be with you" in Korean

포스가 함께하길

Definition

스타워즈에서 유래한 유명한 문구로, 누군가가 어려운 일을 앞두고 있을 때 행운이나 용기를 빌어줄 때 쓴다.

주로 스타워즈 팬들 사이에서 유머러스하거나 친근하게 쓰이며, 공식적인 자리에서는 사용하지 않음.

Before the exam, he told his friend, 'May the force be with you.'

시험 보기 전에 그는 친구에게 '**포스가 함께하길**'이라고 말했다.

In the movie, the Jedi often say 'May the force be with you.'

영화에서 제다이들은 자주 '**포스가 함께하길**'이라고 한다.

She smiled and whispered, 'May the force be with you,' as he left.

그녀는 미소지으며 그가 떠날 때 조용히 '**포스가 함께하길**'이라고 속삭였다.

I'm not sure you'll survive Monday morning traffic, but 'may the force be with you'!

월요일 아침 교통을 견딜 수 있을지 모르겠지만, '**포스가 함께하길**'!

Whenever someone starts a difficult project at work, we joke and say, 'may the force be with you.'

누군가 직장에서 힘든 프로젝트를 시작할 때, 우리는 농담삼아 '**포스가 함께하길**'이라고 말한다.

He waved goodbye and shouted, 'may the force be with you,' as I boarded the plane.

그는 작별 인사를 하며 손을 흔들고 내가 비행기에 탑승할 때 '**포스가 함께하길**'이라고 외쳤다.