"may the force be with you" in Japanese

フォースと共にあらんことを

Definition

「スター・ウォーズ」で使われる有名なフレーズで、誰かが困難なことに挑む時に幸運や勇気、力を願って使います。

主にスター・ウォーズのファンやポップカルチャーの中で冗談や親しみを込めて使われます。フォーマルな場では使いません。

Before the exam, he told his friend, 'May the force be with you.'

試験の前に彼は友達に「**フォースと共にあらんことを**」と言った。

In the movie, the Jedi often say 'May the force be with you.'

映画ではジェダイがよく「**フォースと共にあらんことを**」と言っています。

She smiled and whispered, 'May the force be with you,' as he left.

彼女は微笑み、彼が去るときにそっと「**フォースと共にあらんことを**」とささやいた。

I'm not sure you'll survive Monday morning traffic, but 'may the force be with you'!

月曜朝の渋滞を乗り切れるかわからないけど、「**フォースと共にあらんことを**」！

Whenever someone starts a difficult project at work, we joke and say, 'may the force be with you.'

誰かが職場で難しいプロジェクトを始めると、私たちは冗談で「**フォースと共にあらんことを**」と言う。

He waved goodbye and shouted, 'may the force be with you,' as I boarded the plane.

彼は手を振って「**フォースと共にあらんことを**」と叫び、私が飛行機に乗るのを見送った。