"may i see you again" in Japanese

またお会いしてもよろしいですか？

Definition

初めて会った後やデートの後などに、もう一度会えるか丁寧に尋ねる表現です。恋愛や友人同士どちらにも使えます。

フォーマルで丁寧な言い方です。デートや初対面の後に使います。カジュアルに言いたい時は「また会える？」も使われます。

May I see you again after our meeting?

私たちの会議の後で、**またお会いしてもよろしいですか**？

It was nice today. May I see you again soon?

今日は楽しかったです。**またお会いしてもよろしいですか**、近いうちに？

Before you leave, may I see you again?

あなたが帰る前に、**またお会いしてもよろしいですか**？

I really enjoyed tonight—may I see you again sometime?

今夜は本当に楽しかったです—**またお会いしてもよろしいですか**、いつか？

That's a great story—may I see you again to hear more?

素敵なお話ですね—**またお会いしてもよろしいですか**、続きを聞きたいので？

If you have time next week, may I see you again for coffee?

来週時間があれば、**またお会いしてもよろしいですか**、コーヒーでも？