"may as well" in Russian
Definition
Когда нет лучшего варианта и никто не против, можно что-то сделать. Часто употребляется без особого энтузиазма.
Usage Notes (Russian)
"можно и" или "почему бы не" часто говорят в неформальных беседах, а не в официальных ситуациях. Показывает отсутствие других вариантов, часто с оттенком безразличия или уступки.
Examples
It's late. We may as well go home.
Уже поздно. Мы **можем и** пойти домой.
If no one else wants the last piece of cake, I may as well eat it.
Если никто не хочет последний кусок торта, я **могу и** съесть его.
The movie is over, so we may as well turn off the TV.
Фильм закончился, **можно и** выключить телевизор.
Nothing else to do, so we may as well wait here.
Делать нечего, **можно и** подождать тут.
I'm bored, so I may as well read a book.
Мне скучно, так что я **могу и** почитать книгу.
Since we're already here, we may as well check out that new café.
Раз мы уже здесь, **можно и** посмотреть это новое кафе.