"may as well" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para sugerir que fazer algo é sensato porque não há melhor opção ou nada a perder. Geralmente indica que não há preferência forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada na fala. Normalmente usada quando não há uma opção melhor ('We may as well leave now'). Pode transmitir indiferença ou resignação. É intercambiável com 'might as well'.
Examples
It's late. We may as well go home.
Está tarde. **Podemos muito bem** ir para casa.
If no one else wants the last piece of cake, I may as well eat it.
Se ninguém quiser o último pedaço de bolo, eu **posso muito bem** comer.
The movie is over, so we may as well turn off the TV.
O filme acabou, então **pode muito bem** desligar a TV.
Nothing else to do, so we may as well wait here.
Não tem mais nada pra fazer, então **pode muito bem** esperar aqui.
I'm bored, so I may as well read a book.
Estou entediado, então **posso muito bem** ler um livro.
Since we're already here, we may as well check out that new café.
Já que estamos aqui, **podemos muito bem** conhecer o novo café.