"may as well" in Indonesian

• ya sudah
• boleh juga
• mendingan

Definition

Kalau tidak ada pilihan lebih baik, melakukan sesuatu juga tidak apa-apa. Biasanya diucapkan tanpa antusiasme.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya digunakan saat berbicara santai. Terkadang menunjukkan rasa ‘ya sudah, apa boleh buat’. Bisa dipakai gantian dengan 'might as well'.

Examples

It's late. We may as well go home.

Sudah malam. Kita **ya sudah** pulang saja.

If no one else wants the last piece of cake, I may as well eat it.

Kalau tidak ada yang mau kue terakhir, saya **boleh juga** makan.

The movie is over, so we may as well turn off the TV.

Film sudah selesai, **mendingan** matikan TV saja.

Nothing else to do, so we may as well wait here.

Tidak ada yang bisa dilakukan, jadi **ya sudah** tunggu di sini saja.

I'm bored, so I may as well read a book.

Bosan nih, **ya sudah** baca buku saja.

Since we're already here, we may as well check out that new café.

Karena sudah di sini, **boleh juga** lihat kafe baru itu.