"may as well" in Arabic

• قد يكون من الأفضل أن
• لا بأس بأن

Definition

تستخدم للتعبير عن أن القيام بشيء ما معقول لأنه لا يوجد خيار أفضل أو ليس هناك ما يُخسر. غالباً تعني عدم وجود تفضيل قوي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع في المحادثات. يستخدم عندما لا توجد خيارات أفضل ('We may as well leave now'). يمكن أن يوحي بالاستسلام أو عدم الاهتمام. يُستخدم بالتبادل مع 'might as well'.

Examples

It's late. We may as well go home.

لقد تأخر الوقت. **قد يكون من الأفضل أن** نذهب للبيت.

If no one else wants the last piece of cake, I may as well eat it.

إذا لم يرد أحد آخر القطعة الأخيرة من الكعكة، **لا بأس بأن** آكلها.

The movie is over, so we may as well turn off the TV.

انتهى الفيلم، لذا **قد يكون من الأفضل أن** نطفئ التلفاز.

Nothing else to do, so we may as well wait here.

ليس هناك ما نفعله، لذا **قد يكون من الأفضل أن** ننتظر هنا.

I'm bored, so I may as well read a book.

أنا أشعر بالملل، لذا **لا بأس بأن** أقرأ كتاباً.

Since we're already here, we may as well check out that new café.

بما أننا هنا بالفعل، **قد يكون من الأفضل أن** نجرب المقهى الجديد.