"maw" in Arabic

• فم ضخم
• بلعوم

Definition

"maw" تشير إلى فكّي أو حلق أو معدة الحيوان، خاصة الفم المفتوح الكبير. يمكن استعمالها مجازياً لأي فتحة ضخمة ومرعبة.

Usage Notes (Arabic)

"maw" في الغالب لفظ أدبي أو يستخدم مجازياً وليس شائعاً في الكلام اليومي. تعبيرات معتادة: 'the maw of a beast'، 'the maw of darkness'، 'the greedy maw'. غالباً يدل على خطر أو تهديد.

Examples

The shark opened its maw wide.

فتح القرش **فمه الضخم** على وسعه.

The dragon’s fiery breath came from its maw.

خرج نفس التنين الناري من **فمه الضخم**.

The food fell into the animal’s hungry maw.

سقط الطعام في **فم** الحيوان الجائع.

We stared into the maw of the dark cave, feeling nervous.

حدقنا في **فم** الكهف المظلم ونحن نشعر بالتوتر.

He tossed the paperwork into the maw of the shredder.

رمى الأوراق في **فم** آلة التقطيع.

Standing at the city dump, it felt like I was staring into the maw of chaos.

أثناء وقوفي في مكبّ المدينة، شعرت وكأنني أحدق في **فم** الفوضى.