"maudlin" in Japanese

• 感傷的すぎる (かんしょうてきすぎる)
• 涙もろい (批判的な意味)

Definition

人が悲しみや感情を必要以上に大げさに表現したり、わざとらしく感じさせる様子。

Usage Notes (Japanese)

批判的に使われることが多く、本当に深い感情には使わない。「maudlin drunk（酒で涙もろくなる）」のような表現に注意。

Examples

He became maudlin after watching the sad movie.

彼は悲しい映画を観た後、**感傷的すぎる**状態になった。

Don't be maudlin about your past mistakes.

過去の失敗について**感傷的すぎる**にならないで。

She sounded maudlin during her speech.

彼女のスピーチは**感傷的すぎる**感じがした。

After a few drinks, he always gets maudlin and starts telling everyone how much he loves them.

お酒を数杯飲むと、彼はいつも**感傷的すぎる**になって、みんなにどれだけ愛しているか言い出す。

The story was touching, but I found the ending a bit maudlin.

ストーリーは感動的だったけど、最後はちょっと**感傷的すぎる**と感じた。

Whenever he hears that old song, he gets all maudlin and nostalgic.

彼はあの昔の曲を聞くたびに、とても**感傷的すぎる**かつ懐かしい気分になる。