"matter of course" in Russian
Definition
Что-то, что воспринимается как нормальное и не вызывает вопросов; люди к этому привыкли и считают естественным.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в письменной или формальной речи, чтобы подчеркнуть, что что-то происходит регулярно и само собой разумеется; не подходит для необычных событий.
Examples
Wearing uniforms is a matter of course at this school.
В этой школе ношение формы — это **само собой разумеющееся**.
In many places, recycling is a matter of course now.
Во многих местах переработка отходов теперь — **само собой разумеющееся**.
Apologizing after being late is a matter of course.
Извиниться после опоздания — это **само собой разумеющееся**.
For her, helping others is just a matter of course.
Для неё помогать другим — **само собой разумеющееся**.
We treat safety at work as a matter of course rather than something special.
Мы относимся к безопасности на работе как к **само собой разумеющемуся**, а не как к чему-то особому.
He takes honesty as a matter of course, so he never even thinks about lying.
Для него честность — это **само собой разумеющееся**, поэтому он даже не думает о лжи.