"maties" in Korean

친구들동료들 (농담/해적 말투)

Definition

‘Maties’는 친구나 동료를 뜻하는 장난스럽고 해적 이야기에서 자주 사용되는 표현입니다.

‘Maties’는 일상에서 거의 안 쓰이며, 해적 흉내내기나 농담, 문학에서만 사용합니다(예: 'Ahoy, maties!').

Hello, maties! Welcome aboard.

안녕, **친구들**! 모두 배에 온 걸 환영해.

The pirates called each other maties.

해적들은 서로를 **친구들**이라고 불렀다.

Look alive, maties! We have work to do.

정신 차려, **친구들**! 할 일이 있어.

Alright, maties, who's up for another adventure?

좋아, **친구들**, 또 다른 모험 떠날 사람?

Yo ho ho, maties, let's find some treasure!

요호호, **친구들**, 보물을 찾아보자!

Good job, maties, we made it through the storm together.

잘했다, **친구들**, 모두 같이 폭풍을 이겨냈구나.