"maties" in Portuguese (BR)
Definition
'Maties' é uma palavra informal ou brincalhona para amigos ou companheiros, usada especialmente de forma amigável ou em contextos de piratas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Maties' é antiquado ou brincalhão, famoso em contextos de piratas ('Ahoy, maties!'). Muito informal e raro no uso cotidiano atual, exceto em piadas ou imitação de piratas.
Examples
Hello, maties! Welcome aboard.
Olá, **amigos**! Bem-vindos a bordo.
The pirates called each other maties.
Os piratas chamavam-se de **amigos**.
Look alive, maties! We have work to do.
Animem-se, **amigos**! Temos trabalho a fazer.
Alright, maties, who's up for another adventure?
Certo, **amigos**, quem topa mais uma aventura?
Yo ho ho, maties, let's find some treasure!
Yo ho ho, **amigos**, vamos encontrar um tesouro!
Good job, maties, we made it through the storm together.
Bom trabalho, **amigos**, passamos juntos pela tempestade.