"maties" in Arabic

• أصدقاء (غير رسمي)
• رفاق (عامية)

Definition

«maties» هي كلمة غير رسمية أو مرحة تعني الأصدقاء أو الرفاق، وغالبًا ما تُستخدم في سياق مرح أو بأسلوب القراصنة.

Usage Notes (Arabic)

«maties» كلمة قديمة أو مرحة جداً وتشتهر في سياق القراصنة («Ahoy, maties!»). هي عامية ولا تُستخدم في الحديث اليومي الحديث إلا على سبيل المزاح أو في الأدب أو تقليد القراصنة.

Examples

Hello, maties! Welcome aboard.

مرحباً يا **أصدقاء**! أهلاً بكم على متن السفينة.

The pirates called each other maties.

كان القراصنة ينادون بعضهم البعض بـ**رفاق**.

Look alive, maties! We have work to do.

انهضوا يا **رفاق**! لدينا عمل ننجزه.

Alright, maties, who's up for another adventure?

حسناً يا **رفاق**، من مستعد لمغامرة أخرى؟

Yo ho ho, maties, let's find some treasure!

يو هو هو، يا **رفاق**، هيا لنبحث عن الكنز!

Good job, maties, we made it through the storm together.

عمل رائع يا **رفاق**، تجاوزنا العاصفة معًا.