"match up to" in Russian
Definition
Чему-либо соответствовать или достигать такого же уровня, как кто-то или что-то другое.
Usage Notes (Russian)
Часто используется при сравнении, особенно когда кто-то или что-то не соответствует ожиданиям. Например: 'match up to expectations', 'match up to the hype'.
Examples
He couldn't match up to his older brother's achievements.
Он не смог **дотянуть до** достижений своего старшего брата.
Does this phone match up to your needs?
Этот телефон **соответствует** твоим требованиям?
None of the candidates matched up to the company's standards.
Ни один из кандидатов не **соответствовал** стандартам компании.
The sequel just doesn't match up to the original movie.
Продолжение просто не **дотягивает до** оригинального фильма.
So far, the new job hasn't matched up to my expectations.
Пока что новая работа не **соответствует** моим ожиданиям.
It's tough when reality doesn't match up to the dream.
Сложно, когда реальность не **соответствует** мечте.