"match up to" in Portuguese (BR)
Definition
Ser tão bom quanto algo ou alguém, ou corresponder ao mesmo padrão ou expectativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para comparar capacidades, padrões ou expectativas, muitas vezes com tom negativo ('não corresponde a'). Expressões comuns: 'match up to expectations', 'match up to the hype'. Um pouco mais formal que 'estar à altura' em alguns contextos.
Examples
He couldn't match up to his older brother's achievements.
Ele não conseguiu **corresponder aos** feitos do irmão mais velho.
Does this phone match up to your needs?
Este telefone **corresponde às** suas necessidades?
None of the candidates matched up to the company's standards.
Nenhum dos candidatos **correspondeu aos** padrões da empresa.
The sequel just doesn't match up to the original movie.
A continuação simplesmente não **está à altura do** filme original.
So far, the new job hasn't matched up to my expectations.
Até agora, o novo emprego não **correspondeu às** minhas expectativas.
It's tough when reality doesn't match up to the dream.
É difícil quando a realidade não **corresponde ao** sonho.