"match up" in Spanish
Definition
Emparejar o comparar dos o más cosas para ver si son iguales o si funcionan bien juntas. También puede significar que dos cosas encajan o combinan entre sí.
Usage Notes (Spanish)
Expresión usualmente informal. Se usa mucho en actividades de comparar respuestas, personas o cosas, en instrucciones ('match up las imágenes con las palabras'), deportes ('estos equipos se emparejan bien') o para hablar de compatibilidad ('sus historias no coinciden'). No confundir con 'match' solo, que es más general.
Examples
Please match up the pictures with the correct words.
Por favor, **empareja** las imágenes con las palabras correctas.
Their answers didn't match up.
Sus respuestas no **coincidieron**.
We need to match up the socks after doing laundry.
Necesitamos **emparejar** los calcetines después de lavar la ropa.
These two teams really match up well against each other.
Estos dos equipos realmente **se emparejan** bien entre sí.
Her story doesn't match up with what he said.
Su historia no **coincide** con lo que él dijo.
Let’s see if our schedules match up for next week.
Veamos si nuestros horarios **coinciden** para la próxima semana.