"match made in hell" in Russian
Definition
Шутливое или ироничное выражение, говорящее о двух людях или вещах, которые вместе создают только проблемы и не ладят друг с другом.
Usage Notes (Russian)
Всегда используется в ироничном или шутливом ключе. Применяется для пар, коллег, или любых сочетаний, которые явно работают плохо вместе.
Examples
Tom and Jerry are a match made in hell.
Том и Джерри — это **союз, заключённый в аду**.
Their skills and personalities make them a match made in hell for this project.
Их навыки и личности — это **адская парочка** для этого проекта.
Pineapple on pizza is a match made in hell for some people.
Ананас на пицце — это для некоторых **союз, заключённый в аду**.
Those two working together? That’s a match made in hell if I’ve ever seen one.
Эти двое работают вместе? Это уж точно **адская парочка**, если я когда-либо видел такую.
Mixing my mom’s cooking with my dad’s ideas is a match made in hell.
Смешать мамины кулинарные изыски с идеями папы — это **союз, заключённый в аду**.
When it comes to group projects, laziness and poor communication are a match made in hell.
В групповых проектах лень и плохое общение — это **адская парочка**.