"match made in hell" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão humorística ou sarcástica que descreve duas pessoas ou coisas que funcionam muito mal juntas e geralmente causam problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre irônico ou humorístico; nunca positivo. Usado para casais, sociedades ou combinações que claramente não funcionam bem. É o oposto de 'match made in heaven'. Muitas vezes exagera o quanto algo dá errado junto.
Examples
Tom and Jerry are a match made in hell.
Tom e Jerry são uma **combinação desastrosa**.
Their skills and personalities make them a match made in hell for this project.
As habilidades e personalidades deles formam uma **combinação desastrosa** para este projeto.
Pineapple on pizza is a match made in hell for some people.
Abacaxi na pizza é uma **combinação desastrosa** para algumas pessoas.
Those two working together? That’s a match made in hell if I’ve ever seen one.
Aqueles dois trabalhando juntos? Isso sim é uma **combinação desastrosa** se eu já vi uma.
Mixing my mom’s cooking with my dad’s ideas is a match made in hell.
Misturar a culinária da minha mãe com as ideias do meu pai é uma **combinação desastrosa**.
When it comes to group projects, laziness and poor communication are a match made in hell.
Em trabalhos em grupo, preguiça e comunicação ruim são uma **combinação desastrosa**.