"match made in hell" in Chinese (Simplified)

灾难性的组合糟糕的搭配

Definition

一种幽默或讽刺的说法，用来形容两个人或事物在一起合作非常糟糕，常常带来麻烦。

总带有讽刺或幽默，绝非褒义。常用于形容情侣、搭档或明显不合适的事物组合。与“match made in heaven”意思相反。经常用于夸张两者的不协调。

Tom and Jerry are a match made in hell.

汤姆和杰瑞是一对**灾难性的组合**。

Their skills and personalities make them a match made in hell for this project.

他们的技能和个性使他们成了这个项目的**灾难性的组合**。

Pineapple on pizza is a match made in hell for some people.

对于一些人来说，菠萝和披萨是**糟糕的搭配**。

Those two working together? That’s a match made in hell if I’ve ever seen one.

那两个人一起工作？简直就是**灾难性的组合**。

Mixing my mom’s cooking with my dad’s ideas is a match made in hell.

把我妈妈的厨艺和我爸爸的点子混在一起，简直是**灾难性的组合**。

When it comes to group projects, laziness and poor communication are a match made in hell.

小组作业时，懒惰和沟通不畅是**灾难性的组合**。