"match made in hell" in Arabic

• ثنائي كارثي
• شراكة فاشلة

Definition

تعبير فكاهي أو ساخر يُستخدم لوصف شخصين أو شيئين يعملان معًا بشكل سيئ جدًا وغالبًا ما يسببان المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم دائمًا بشكل ساخر أو فكاهي وليس في سياق إيجابي. شائع عند الحديث عن الأزواج أو الشراكات أو أي توليفة سيئة. عكس 'match made in heaven'. غالبًا فيها نوع من المبالغة في سوء التوافق.

Examples

Tom and Jerry are a match made in hell.

توم وجيري هما **ثنائي كارثي**.

Their skills and personalities make them a match made in hell for this project.

مهاراتهم وشخصياتهم تجعلهم **شراكة فاشلة** لهذا المشروع.

Pineapple on pizza is a match made in hell for some people.

الأناناس على البيتزا يُعتبر **ثنائي كارثي** لبعض الناس.

Those two working together? That’s a match made in hell if I’ve ever seen one.

هذان يعملان معًا؟ هذا فعلاً **شراكة فاشلة** إن رأيت من قبل.

Mixing my mom’s cooking with my dad’s ideas is a match made in hell.

دمج طبخ أمي مع أفكار أبي هو **ثنائي كارثي**.

When it comes to group projects, laziness and poor communication are a match made in hell.

في المشاريع الجماعية، الكسل وسوء التواصل هما **ثنائي كارثي**.