"masthead" in Russian
Definition
Газетаның немесе журнадың алғашқы бетінің жоғарғы бөлігі, онда атауы, логотипі және маңызды ақпарат көрсетіледі; сонымен бірге кеме діңінің ең ұшар басын білдіруі мүмкін.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в сфере печати для обозначения раздела с названием/информацией о редакции. В морском деле встречается реже. Не путайте с 'headline' — это заголовок статьи.
Examples
The newspaper's masthead lists all the editors and staff.
В **выходных данных** газеты указаны все редакторы и сотрудники.
The flag is flying from the ship’s masthead.
Флаг развевается на **флагштоке** корабля.
You can find contact information in the masthead of the magazine.
Контактную информацию можно найти в **выходных данных** журнала.
The design team updated the masthead to match the new logo.
Дизайнеры обновили **выходные данные**, чтобы они соответствовали новому логотипу.
Everyone turns to the masthead when they want to know who runs the magazine.
Все обращаются к **выходным данным**, чтобы узнать, кто управляет журналом.
Spotting a light at the masthead can help sailors avoid collisions at night.
Замеченный свет на **флагштоке** помогает морякам избегать столкновений ночью.