"masthead" in Spanish
Definition
La cabecera es la sección en la parte superior de la portada de un periódico o revista que muestra su nombre, logotipo e información importante. También puede referirse al tope del mástil de un barco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos editoriales y náuticos. En periódicos y revistas, 'masthead' es la franja con el nombre y detalles editoriales; no debe confundirse con 'headline' (título principal de una noticia). En barcos, se refiere al punto más alto del mástil, aunque es menos común.
Examples
The newspaper's masthead lists all the editors and staff.
La **cabecera** del periódico muestra a todos los editores y empleados.
The flag is flying from the ship’s masthead.
La bandera ondea desde el **tope del mástil** del barco.
You can find contact information in the masthead of the magazine.
Puedes encontrar la información de contacto en la **cabecera** de la revista.
The design team updated the masthead to match the new logo.
El equipo de diseño actualizó la **cabecera** para que coincidiera con el nuevo logotipo.
Everyone turns to the masthead when they want to know who runs the magazine.
Todos miran la **cabecera** cuando quieren saber quién dirige la revista.
Spotting a light at the masthead can help sailors avoid collisions at night.
Ver una luz en el **tope del mástil** puede ayudar a los marineros a evitar choques por la noche.