"masthead" in Arabic

• رأس الصفحة (جريدة)
• رأس الصاري (سفينة)

Definition

رأس الصفحة في الصحف أو المجلات هو الجزء العلوي الذي يظهر فيه الاسم والشعار والمعلومات الأساسية. قد يشير أيضاً إلى أعلى الصاري في السفينة.

Usage Notes (Arabic)

'Masthead' غالباً في مجالي النشر والملاحة. في الصحف، هو جزء يُظهر اسم الناشر والمعلومات المهمة، ويختلف عن 'headline' (عنوان الخبر الرئيسي). في السفن، استخدامه نادر في المحادثة اليومية.

Examples

The newspaper's masthead lists all the editors and staff.

يظهر في **رأس الصفحة** للصحيفة أسماء جميع المحررين والعاملين.

The flag is flying from the ship’s masthead.

يرفرف العلم من **رأس الصاري** في السفينة.

You can find contact information in the masthead of the magazine.

تجد معلومات التواصل في **رأس الصفحة** للمجلة.

The design team updated the masthead to match the new logo.

قام فريق التصميم بتحديث **رأس الصفحة** ليتناسب مع الشعار الجديد.

Everyone turns to the masthead when they want to know who runs the magazine.

الجميع يعود إلى **رأس الصفحة** لمعرفة من يدير المجلة.

Spotting a light at the masthead can help sailors avoid collisions at night.

رؤية ضوء في **رأس الصاري** يمكن أن يساعد البحارة على تجنب الاصطدامات ليلاً.