"martinet" in Portuguese (PT)
Definition
Um martinet é uma pessoa que insiste numa disciplina rigorosa e no cumprimento exato das regras, muitas vezes de forma inflexível ou desagradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos formais ou literários, habitualmente de forma crítica. Refere-se a alguém que aplica as regras de forma demasiadamente rígida, geralmente a figuras de autoridade.
Examples
The new principal is a real martinet about uniforms.
O novo diretor é um verdadeiro **disciplinador rigoroso** quanto aos uniformes.
My uncle is a martinet when it comes to bedtime.
O meu tio é um **disciplinador rigoroso** na hora de ir para a cama.
Our coach is a martinet about practice attendance.
O nosso treinador é um **disciplinador rigoroso** quanto à assiduidade nos treinos.
Don't be such a martinet—sometimes it's okay to bend the rules a little.
Não sejas um **disciplinador rigoroso**—às vezes não faz mal ser um pouco flexível com as regras.
Everyone in the office thinks the new manager is a bit of a martinet.
Toda a gente no escritório acha que o novo gerente é um bocado **disciplinador rigoroso**.
Growing up with a martinet for a parent wasn't always easy.
Não foi sempre fácil crescer com um **disciplinador rigoroso** como pai.