"marshaling" in Arabic

• تنظيم
• جمع
• توجيه

Definition

ترتيب أو تنظيم أو توجيه الأشخاص أو الأشياء بشكل منظم، غالبًا لتحضير نشاط أو فعالية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التقنية، خاصة لتنظيم الأحداث أو الأشخاص أو الموارد. شائع في عبارات مثل 'marshaling people' أو 'marshaling resources'. في مجال التقنية، تعني 'marshaling data' تنظيم المعلومات للمعالجة. نادر في الحديث اليومي.

Examples

He is marshaling the team before the big game.

هو **ينظم** الفريق قبل المباراة الكبيرة.

She spent the morning marshaling the volunteers.

قضت الصباح في **تنظيم** المتطوعين.

He is marshaling the data for the report.

هو **ينظم** البيانات للتقرير.

The event staff were marshaling guests toward the exit after the show.

كان موظفو الحدث **يوجهون** الضيوف نحو المخرج بعد العرض.

They are marshaling resources for emergency relief.

هم **يجمعون** الموارد للإغاثة الطارئة.

After marshaling all her thoughts, she finally spoke.

بعد أن **نظمت** كل أفكارها، تكلمت أخيرًا.