"marse" in Chinese (Traditional)

• （無直接翻譯；美國俚語）

Definition

“Marse” 是美國南方早期俚語，用於稱呼“主人”，主要由被奴役者使用；現在被認為過時且具冒犯性。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極其過時且具冒犯性；僅在有關美國奴隸制的歷史文獻或討論中出現。不應在現代口語中使用，僅用於學術或歷史情境。有時會在描寫美國南方歷史的文學或電影中出現。

Examples

The worker called his boss 'Marse John.'

工人稱他老闆為“**Marse** John”。

In old stories, slaves say 'Marse' to their owners.

在舊故事中，奴隸稱他們的主人為“**Marse**”。

The character shouted, 'Marse Tom, help!'

角色叫喊道：“**Marse** Tom，幫幫忙！”

You'll only come across 'Marse' in old Southern novels or movies now.

如今你只會在美國南方的舊小說或電影中看到“**Marse**”。

Historians study how terms like 'Marse' shaped relationships during slavery.

歷史學家研究像“**Marse**”這樣的詞在奴隸制時期如何影響關係。

If you see 'Marse' in a book, it's a sign the story is set in the old South.

如果你在一本書裡看到“**Marse**”，表示故事背景是舊南方。