"marse" in Portuguese (PT)
Definition
'Marse' é uma palavra antiga da gíria americana, especialmente do sul dos EUA, usada como forma de tratar 'mestre', principalmente por pessoas escravizadas; hoje é considerada antiquada e ofensiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo muito antiquado e ofensivo; aparece em textos históricos ou discussões sobre escravatura nos EUA. Não se deve utilizar em conversas atuais, apenas em contexto histórico ou académico. Pode surgir em livros antigos ou filmes sobre o sul dos EUA.
Examples
The worker called his boss 'Marse John.'
O trabalhador chamava o seu chefe de '**Marse** John.'
In old stories, slaves say 'Marse' to their owners.
Em histórias antigas, escravos chamavam os seus senhores de '**Marse**'.
The character shouted, 'Marse Tom, help!'
A personagem gritou: '**Marse** Tom, ajuda!'
You'll only come across 'Marse' in old Southern novels or movies now.
Hoje em dia, só encontras '**Marse**' em romances ou filmes antigos do sul dos EUA.
Historians study how terms like 'Marse' shaped relationships during slavery.
Historiadores estudam como termos como '**Marse**' moldaram as relações durante a escravatura.
If you see 'Marse' in a book, it's a sign the story is set in the old South.
Se vires '**Marse**' num livro, é sinal de que a história se passa no velho sul.