"markup" in Russian
Definition
Наценка — это сумма, которую продавец добавляет к себестоимости товара для установления розничной цены. Также 'разметка' — система оформления текста в IT (например, HTML).
Usage Notes (Russian)
Обычно обозначает бизнес-термин для надбавки ('установить наценку', 'высокая наценка'). В IT 'разметка' — структурный код (HTML, XML). Не путать с 'markdown' (снижение цены) или 'языками разметки'.
Examples
The store added a 20% markup to the cost of each item.
Магазин добавил 20% **наценки** к стоимости каждого товара.
Shops usually set their markup to cover expenses and make a profit.
Магазины обычно устанавливают свою **наценку**, чтобы покрыть расходы и получить прибыль.
Web pages are built using markup like HTML to structure content.
Веб-страницы создаются с помощью **разметки** (например, HTML) для структурирования контента.
That jacket has a huge markup—I saw it for half the price online.
У этой куртки огромная **наценка** — я видел её вдвое дешевле онлайн.
Can you lower the markup a bit? It's too expensive.
Можете немного снизить **наценку**? Это слишком дорого.
If you don't understand the HTML markup, web design can get confusing quickly.
Если вы не понимаете HTML **разметку**, веб-дизайн быстро становится сложным.