"mark up" in Arabic

• رفع السعر
• هامش الربح

Definition

زيادة سعر شيء ما، عادةً لإعادة بيعه، أو مقدار الربح المضاف إلى التكلفة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الأعمال أو التجارة للحديث عن الأسعار. يمكن أن يأتي كفعل (رفع السعر) أو اسم (الهامش). لا يخلط مع الاستخدام التقني مثل 'markup language'.

Examples

They always mark up the prices during holidays.

هم دائمًا **يرفعون** الأسعار في العطلات.

The store added a 15% mark up on all items.

أضاف المتجر **هامش ربح** بنسبة 15% لجميع المنتجات.

Please do not mark up the documents with a pen.

من فضلك لا **تعلّم** على الوثائق بالقلم.

If we mark up these shoes too much, no one will buy them.

إذا قمنا **برفع سعر** هذه الأحذية كثيرًا، لن يشتريها أحد.

Their mark up is crazy—it's almost double the original cost!

**هامش الربح** لديهم جنوني—إنه تقريباً ضعف السعر الأصلي!

You can't just mark up every product without thinking about your customers.

لا يمكنك فقط **رفع سعر** كل منتج دون التفكير في زبائنك.