"mark my words" in Arabic

تذكر كلامي

Definition

تُقال لتأكيد أن ما تقوله سيتحقق بالفعل. تُستخدم لجذب الانتباه وطلب تذكر توقعك أو تحذيرك.

عبارة شفهية غير رسمية، تُقال غالبًا قبل توقّع أو تحذير. قد تبدو جادة أو حتى مهدِّدة حسب نبرة الصوت. منتشرة في القصص أو عند تقديم نصيحة أو تحذير.

Mark my words—it will rain tomorrow.

**تذكر كلامي** ـ سوف تمطر غداً.

You will regret this decision, mark my words.

سوف تندم على هذا القرار، **تذكر كلامي**.

Mark my words, he won't be late again.

**تذكر كلامي**، لن يتأخر مرة أخرى.

Nobody believes me now, but mark my words, this company will grow fast.

لا أحد يصدقني الآن، لكن **تذكر كلامي**، هذه الشركة ستنمو بسرعة.

Mark my words, you'll thank me one day for this advice.

**تذكر كلامي**، ستشكرني على هذه النصيحة يوماً ما.

He said, 'mark my words—big changes are coming soon.'

قال: '**تذكر كلامي** – تغييرات كبيرة قادمة قريباً.'