"mark my words" in Portuguese (PT)

presta atenção ao que digoguarda bem o que eu digo

Definition

Diz-se para dar ênfase de que aquilo que está a dizer vai acontecer. Serve para pedir que as pessoas se lembrem da sua previsão ou aviso.

Expressão oral, informal e um pouco dramática, comum para avisos ou previsões importantes. Pode soar séria ou ameaçadora, dependendo do tom.

Mark my words—it will rain tomorrow.

**Presta atenção ao que digo**: amanhã vai chover.

You will regret this decision, mark my words.

Vais arrepender-te desta decisão, **guarda bem o que eu digo**.

Mark my words, he won't be late again.

**Presta atenção ao que digo**, ele não vai chegar atrasado outra vez.

Nobody believes me now, but mark my words, this company will grow fast.

Ninguém acredita em mim agora, mas **presta atenção ao que digo**, esta empresa vai crescer depressa.

Mark my words, you'll thank me one day for this advice.

**Guarda bem o que eu digo**, um dia vais agradecer-me este conselho.

He said, 'mark my words—big changes are coming soon.'

Ele disse: '**presta atenção ao que digo**—grandes mudanças estão para vir em breve.'