"mark for life" in Turkish
Definition
Bir kişide çok güçlü bir duygusal veya psikolojik etki bırakmak; genellikle önemli veya travmatik bir deneyim nedeniyle tüm hayatı boyunca sürer.
Usage Notes (Turkish)
Bu bir deyimdir, çoğunlukla edilgen yapıda ('ömür boyu iz bırakılmak') kullanılır. Genellikle travmatik, olumsuz olaylar için geçerli, ama bazen olumlu etkiler için de söylenir. Fiziksel iz değil, ruhsal/psikolojik etkiden söz eder.
Examples
That accident marked him for life.
O kaza onu **ömür boyu iz bıraktı**.
The war marked many people for life.
Savaş **birçok insanda ömür boyu iz bıraktı**.
Bullying can mark someone for life.
Zorbalık birini **ömür boyu iz bırakabilir**.
Losing his parents so young really marked him for life.
Ebeveynlerini küçük yaşta kaybetmek onu gerçekten **ömür boyu iz bıraktı**.
That teacher’s kindness marked me for life in the best way.
O öğretmenin iyiliği **ömür boyu bende iz bıraktı**, hem de en iyi şekilde.
After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.
Olanlardan sonra, o **ömür boyu iz bırakıldı**— bir daha kimseye güvenmedi.