"mark for life" in Portuguese (BR)
Definition
Causar um efeito emocional ou psicológico muito forte em alguém que dura a vida toda, geralmente por uma experiência marcante ou traumática.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, geralmente aparece em estruturas passivas ('ser marcado para sempre'). Normalmente usada para experiências negativas e traumáticas, mas também pode ser positiva. Não fala de marcas físicas, mas de impactos emocionais.
Examples
That accident marked him for life.
Aquele acidente **o marcou para sempre**.
The war marked many people for life.
A guerra **marcou para sempre muitas pessoas**.
Bullying can mark someone for life.
O bullying pode **marcar alguém para sempre**.
Losing his parents so young really marked him for life.
Perder os pais tão cedo realmente **o marcou para sempre**.
That teacher’s kindness marked me for life in the best way.
A gentileza daquele professor **me marcou para sempre** de um jeito positivo.
After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.
Depois do que aconteceu, ela ficou **marcada para sempre**—nunca mais confiou em ninguém.