"mark for life" in Indonesian
Definition
Memberikan pengaruh emosional atau psikologis yang kuat pada seseorang sehingga bertahan seumur hidup, biasanya karena pengalaman yang signifikan atau traumatis.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah idiom dan sering muncul dalam bentuk pasif ('be marked for life'). Umumnya merujuk pada pengalaman negatif atau trauma, tapi bisa juga positif. Mengacu pada dampak psikologis, bukan fisik.
Examples
That accident marked him for life.
Kecelakaan itu **menandai dia seumur hidup**.
The war marked many people for life.
Perang **menandai banyak orang seumur hidup**.
Bullying can mark someone for life.
Bullying dapat **menandai seseorang seumur hidup**.
Losing his parents so young really marked him for life.
Kehilangan orang tua di usia muda benar-benar **menandai dia seumur hidup**.
That teacher’s kindness marked me for life in the best way.
Kebaikan guru itu **menandai saya seumur hidup** dengan cara terbaik.
After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.
Setelah kejadian itu, dia **menjadi tertandai seumur hidup**—dia tidak pernah percaya pada siapa pun lagi.