"mark for life" in Chinese (Traditional)

• 終身留下印記
• 終生影響

Definition

對某人產生終身的強烈情感或心理影響，通常因為重要或創傷性的經歷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是慣用語，常用於被動語氣（如被終身影響）。多指創傷、負面事件造成的心理影響，也可指正面經歷。不指身體上的痕跡，而是心理或情感上的。

Examples

That accident marked him for life.

那次事故**讓他終身難忘**。

The war marked many people for life.

戰爭**讓許多人終身難忘**。

Bullying can mark someone for life.

霸凌可能會**讓人終生受影響**。

Losing his parents so young really marked him for life.

年紀輕輕失去父母真的**讓他一生難以釋懷**。

That teacher’s kindness marked me for life in the best way.

那位老師的善良以最美好的方式**讓我終生難忘**。

After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.

發生那件事後，她**終身難以釋懷**，再也不信任任何人了。