"mark for life" in Arabic

• يوسِم مدى الحياة

Definition

أن تترك أثراً عاطفياً أو نفسياً قوياً في شخص يدوم مدى حياته، غالباً بسبب تجربة مهمة أو مؤلمة.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية وغالباً تُستخدم بالصيغة المبنية للمجهول (مثلاً: 'تم وسمه مدى الحياة'). غالباً تدل على تأثير سلبي أو صدمة نفسية، لكن قد تُستخدم للمواقف الإيجابية القوية. تتعلق بالتأثيرات النفسية لا الجسدية.

Examples

That accident marked him for life.

ذلك الحادث **وسمه مدى الحياة**.

The war marked many people for life.

الحرب **وسمت الكثير من الناس مدى الحياة**.

Bullying can mark someone for life.

التنمر يمكن أن **يوسِم شخصاً مدى الحياة**.

Losing his parents so young really marked him for life.

فقدانه لوالديه في سن صغيرة حقاً **وسمه مدى الحياة**.

That teacher’s kindness marked me for life in the best way.

لطف ذلك المعلم **وسمني مدى الحياة** بطريقة إيجابية.

After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.

بعد ما حدث، أصبحت **موسومة مدى الحياة**—لم تثق بأحد مجدداً.