"mark as" in Arabic

• تمييز كـ

Definition

وضع علامة أو إشارة على شيء ليأخذ حالة أو فئة أو هوية محددة، خاصة في السياقات الرقمية مثل البريد الإلكتروني أو الملفات.

Usage Notes (Arabic)

شائع جداً في التطبيقات والبرامج مثل: 'mark as read' أي 'تمييز كـ مقروء'. لا يستخدم مع الأشياء المادية، بل في التنظيم الرقمي. غالباً تأتي صفة بعده مثل 'مقروء' أو 'مهم'.

Examples

You can mark as read every email you finish.

يمكنك **تمييز** كل بريد إلكتروني تقرأه **كـ** مقروء.

Please mark as important any urgent messages.

يرجى **تمييز** أي رسائل عاجلة **كـ** مهمة.

How do I mark as spam in this app?

كيف يمكنني **تمييز** الرسائل **كـ** بريد عشوائي في هذا التطبيق؟

I always mark as unread if I want to come back to an email later.

دائمًا ما **أميز** الرسالة **كـ** غير مقروءة إذا أردت الرجوع إليها لاحقًا.

You can mark as favorite the songs you like in this playlist.

يمكنك **تمييز** الأغاني التي تعجبك **كـ** مفضلة في هذه القائمة.

After you finish the tasks, just mark as completed so everyone knows.

بعد إنجاز المهام، فقط **ميزها** **كـ** مكتملة ليعرف الجميع.