"march to a different drummer" in Russian
Definition
Делать или думать не так, как все, идти своим путём и не следовать за толпой. Часто описывает самостоятельных или оригинальных людей.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто звучит положительно или нейтрально — подчеркивает оригинальность и самостоятельность, а не упрямство. Не используйте, когда речь о людях, которые просто мешают.
Examples
She likes to march to a different drummer and never follows trends.
Она любит **жить по своим правилам** и никогда не следует моде.
My brother marches to a different drummer; he started his own business at 18.
Мой брат всегда **идёт своим путём**: он начал собственное дело в 18 лет.
People say I march to a different drummer because I like unusual music.
Люди говорят, что я **иду своим путём**, потому что люблю необычную музыку.
Don't worry if you march to a different drummer—that's what makes you interesting.
Не волнуйся, если ты **живёшь по своим правилам** — это делает тебя интересным.
He's always marching to a different drummer, coming up with crazy new ideas at work.
Он всегда **живёт по своим правилам**, придумывает сумасшедшие идеи на работе.
If you march to a different drummer, you might not fit in everywhere, but you'll stand out.
Если ты **идёшь своим путём**, возможно, не везде будешь своим, но обязательно выделишься.