"marcato" in Japanese

• マルカート（音楽記号）

Definition

音楽で「マルカート」とは、音やフレーズを強く、はっきり目立つように演奏することを指します。

Usage Notes (Japanese)

「マルカート」は楽譜でよく見られるイタリア語の音楽用語で、(˄)記号で表されます。クラシックやオーケストラ音楽で使われ、日常会話向きではありません。

Examples

The sheet music says to play this part marcato.

楽譜にはこのパートを**マルカート**で演奏すると書かれている。

The conductor asked for a marcato rhythm here.

指揮者はここで**マルカート**のリズムを求めた。

Remember to play every note marcato in this section.

この部分はすべての音を**マルカート**で演奏することを忘れないで。

That trumpet solo needs to sound really marcato to cut through the orchestra.

そのトランペットソロはオーケストラの中でも際立つように本当に**マルカート**で演奏する必要がある。

If the notes aren’t marcato, they’ll just blend into the background.

もし音が**マルカート**でなければ、背景に埋もれてしまう。

Her violin part is written marcato, so she has to play every note with extra force.

彼女のバイオリンパートは**マルカート**で書かれているので、すべての音を強調して弾かないといけない。