"marcato" in Arabic

• ماركاتو (موسيقى
• معبر بشكل واضح)

Definition

في الموسيقى، 'ماركاتو' تعني أن يُعزف النوتة أو المقطع بشكل واضح ومميز حتى يبرز عن باقي الموسيقى.

Usage Notes (Arabic)

ماركاتو هو مصطلح إيطالي يُستخدم في الموسيقى الكلاسيكية، ويرمز غالباً بالرمز (˄) فوق أو تحت النوتة. يستخدم فقط في سياق الموسيقى ولا يُقال في الحديث اليومي.

Examples

The sheet music says to play this part marcato.

النوتة الموسيقية تذكر أن تعزف هذا الجزء **ماركاتو**.

The conductor asked for a marcato rhythm here.

قائد الفرقة طلب عزف الإيقاع هنا بشكل **ماركاتو**.

Remember to play every note marcato in this section.

تذكر أن تعزف كل نوتة هنا بشكل **ماركاتو**.

That trumpet solo needs to sound really marcato to cut through the orchestra.

عزف السولو على البوق يجب أن يكون **ماركاتو** ليبرُز وسط الأوركسترا.

If the notes aren’t marcato, they’ll just blend into the background.

إذا لم تكن النوتات **ماركاتو**، ستندمج مع الخلفية ولن تُسمع.

Her violin part is written marcato, so she has to play every note with extra force.

جزء الكمان الخاص بها مكتوب عليه **ماركاتو**، لذلك عليها أن تعزف كل نوتة بقوة إضافية.