"map onto" in Russian
Definition
Когда что-то напрямую соотносится или соединяется с другим, особенно при переносе идей, концепций или данных из одной системы в другую.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в научных, технических или деловых контекстах. Означает перенос или соотнесение понятий из одной области в другую ('map A onto B'). Не применяется для географических карт.
Examples
You can map onto the new system by matching the categories.
Вы можете **отобразить на** новую систему, сопоставив категории.
The teacher asked us to map onto similar ideas in both texts.
Учитель попросил нас **соотнести с** похожими идеями в обоих текстах.
The numbers in the table map onto the chart's bars.
Числа из таблицы **отображаются на** столбцы диаграммы.
Not every solution in math will map onto a real-world situation.
Не каждое решение в математике будет **соотноситься с** реальной ситуацией.
Their business strategy doesn't really map onto our industry.
Их бизнес-стратегия не совсем **соотносится с** нашей отраслью.
Sometimes, cultural concepts don't easily map onto each other.
Иногда культурные понятия сложно **соотнести друг с другом**.