"map onto" in Portuguese (BR)
Definition
Mostrar uma relação em que algo se conecta diretamente a outra coisa, especialmente ao organizar conceitos, ideias ou dados de um sistema para outro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos acadêmicos, técnicos, matemáticos ou de negócios. Comum para conceitos ou funções que se transferem de uma área para outra ('mapear A para B'). Não se usa para mapas reais.
Examples
You can map onto the new system by matching the categories.
Você pode **corresponder ao** novo sistema ao combinar as categorias.
The teacher asked us to map onto similar ideas in both texts.
O professor pediu para **correspondermos** ideias semelhantes nos dois textos.
The numbers in the table map onto the chart's bars.
Os números na tabela **correspondem às** barras do gráfico.
Not every solution in math will map onto a real-world situation.
Nem toda solução matemática vai **corresponder a** uma situação real.
Their business strategy doesn't really map onto our industry.
A estratégia deles não **se aplica** muito bem ao nosso setor.
Sometimes, cultural concepts don't easily map onto each other.
Às vezes, conceitos culturais não **se correspondem** facilmente.