"map onto" in Arabic

• يتطابق مع
• يُسقط على

Definition

لإظهار علاقة حيث يتصل شيء مباشرة بشيء آخر، خاصة عند تنظيم المفاهيم أو الأفكار أو البيانات من نظام إلى آخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو التقنية أو الرياضية أو الأعمال. شائع لنقل مفاهيم أو هياكل من مجال إلى آخر ('map A onto B'). لا يُستخدم للخرائط الجغرافية الفعلية.

Examples

You can map onto the new system by matching the categories.

يمكنك أن **تُسقِط على** النظام الجديد بمطابقة الفئات.

The teacher asked us to map onto similar ideas in both texts.

طلب منا المعلم أن **نربط بين** الأفكار المتشابهة في النصين.

The numbers in the table map onto the chart's bars.

الأرقام في الجدول **تتطابق مع** أعمدة الرسم البياني.

Not every solution in math will map onto a real-world situation.

ليس كل حل رياضي يمكن أن **يتطابق مع** موقف واقعي.

Their business strategy doesn't really map onto our industry.

استراتيجيتهم لا يمكن **إسقاطها** فعلياً على قطاعنا.

Sometimes, cultural concepts don't easily map onto each other.

أحياناً لا **تتطابق** المفاهيم الثقافية بسهولة مع بعضها البعض.