"mandates" in Arabic

• تفويضات
• أوامر إلزامية

Definition

أوامر رسمية أو تعليمات صادرة خاصةً من سلطة ما. يمكن أن تعني أيضاً السلطة أو التفويض الممنوح من الشعب أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في السياقات القانونية أو الحكومية أو الأعمال، وتشير للأوامر أو التعليمات الرسمية وليس الاقتراحات. التركيب الشائع: 'تفويض حكومي'، 'تفويض صحي'، 'تفويض الناخبين'. لا تستخدم لأوامر غير رسمية.

Examples

The school issued new mandates for student safety.

أصدرت المدرسة **تفويضات** جديدة لسلامة الطلاب.

Government mandates require masks in public places.

**تفويضات** الحكومة تلزم ارتداء الكمامات في الأماكن العامة.

The company follows strict mandates from the board.

تتبع الشركة **تفويضات** صارمة من مجلس الإدارة.

After the election, the president claimed to have broad mandates from the voters.

بعد الانتخابات، ادعى الرئيس أنه يملك **تفويضات** واسعة من الناخبين.

Some health mandates have sparked public debate.

بعض **تفويضات** الصحة أثارت جدلاً عاماً.

Many businesses struggled to adapt to new government mandates during the pandemic.

واجهت العديد من الشركات صعوبة في التكيف مع **تفويضات** الحكومة الجديدة أثناء الجائحة.