"mandated" in Arabic

• مفروض
• إلزامي

Definition

مطلوب بموجب القانون أو النظام أو أمر رسمي؛ شيء يجب عليك فعله لأنه تم فرضه رسميًا.

Usage Notes (Arabic)

'Mandated' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا للقوانين أو السياسات أو المتطلبات الرسمية. العبارات الشائعة: 'mandated by law' (مفروض بالقانون)، 'mandated training' (تدريب إلزامي). لا تستخدم للكلام عن الأمور الموصى بها فقط.

Examples

Wearing helmets is mandated for all cyclists.

ارتداء الخوذات **مفروض** على جميع راكبي الدراجات.

Vaccines were mandated at the school last year.

تم **فرض** اللقاحات في المدرسة العام الماضي.

The law mandated safety inspections every year.

القانون **فرض** الفحوصات الأمنية كل سنة.

After the accident, new safety procedures were mandated across the company.

بعد الحادث، تم **فرض** إجراءات أمان جديدة في كل الشركة.

The mandated training took several hours to complete.

استغرق التدريب **الإلزامي** عدة ساعات حتى انتهى.

Is the meeting mandated by management, or can I skip it?

هل الاجتماع **مفروض** من الإدارة أم يمكنني عدم الحضور؟