"manacles" in Arabic

• الأصفاد
• القيود

Definition

أشرطة أو سلاسل معدنية عادة مع أقفال، تُستخدم لتقييد يدي الشخص أو معصميه لمنع حركته. أحياناً تستخدم مجازياً للدلالة على القيود أو العوائق.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "manacles" رسمية أو قديمة وتستخدم بشكل خاص عن القيود التي توضع على المعصمين، شبيهة بالأصفاد الحديثة لكنها أقل شيوعاً اليوم. تستعمل أيضاً بشكل مجازي للدلالة على أي شيء يحد الحرية (مثل: "قيود الفقر"). غالباً تظهر في الأدب أو التاريخ أو الحديث عن العبودية.

Examples

The prisoner wore manacles on his wrists.

كان السجين يرتدي **الأصفاد** في معصميه.

The guard unlocked the manacles and let her go.

فتح الحارس **الأصفاد** وسمح لها بالذهاب.

Manacles were used to prevent escape.

استُخدِمت **الأصفاد** لمنع الهروب.

He felt the cold manacles snap shut around his wrists.

شعر ببرودة **الأصفاد** وهي تُغلق على معصميه.

She spoke about the psychological manacles society puts on people.

تحدثت عن **القيود** النفسية التي يفرضها المجتمع على الناس.

The speech called for breaking the invisible manacles of injustice.

دعا الخطاب إلى كسر **القيود** غير المرئية للظلم.