"manacles" in Portuguese (PT)
Definition
Bandas ou correntes de metal, geralmente com fechaduras, usadas para prender as mãos ou pulsos de uma pessoa e impedir o movimento. Às vezes usado de forma figurada para restrições ou limitações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Manacles" é formal/antiquado, usado principalmente para restrições nos pulsos, semelhante a "algemas", mas mais antigo. Também é utilizado de forma metafórica para expressar limitações ("os grilhões da pobreza"). Raro no uso quotidiano; vê-se mais em literatura, história ou discussões sobre escravatura.
Examples
The prisoner wore manacles on his wrists.
O prisioneiro tinha **algemas** nos pulsos.
The guard unlocked the manacles and let her go.
O guarda tirou as **algemas** e deixou-a ir.
Manacles were used to prevent escape.
Usaram-se **algemas** para impedir a fuga.
He felt the cold manacles snap shut around his wrists.
Sentiu as **algemas** frias a fechar-se nos pulsos.
She spoke about the psychological manacles society puts on people.
Ela falou dos **grilhões** psicológicos que a sociedade impõe às pessoas.
The speech called for breaking the invisible manacles of injustice.
O discurso apelou à quebra dos **grilhões** invisíveis da injustiça.