"man in the street" in Spanish
Definition
Una persona común, especialmente alguien sin conocimientos, poder o estatus especial; el miembro promedio del público.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa principalmente en periodismo, encuestas o discusiones sobre opinión pública. 'Man in the street' puede referirse tanto a hombres como a mujeres. A veces suena algo anticuado; se pueden usar variantes neutrales como 'persona común'.
Examples
The man in the street usually does not follow politics closely.
La **persona común** generalmente no sigue la política de cerca.
Reporters interviewed the man in the street about rising prices.
Los reporteros entrevistaron a la **persona común** sobre el aumento de precios.
The opinions of the man in the street matter in elections.
Las opiniones de la **persona común** importan en las elecciones.
If you ask the man in the street, most people just want affordable housing and good jobs.
Si preguntas a la **persona común**, la mayoría solo quiere vivienda asequible y buenos empleos.
That law makes no sense to the man in the street.
Esa ley no tiene sentido para la **persona común**.
To the man in the street, all these technical terms are just confusing.
Para la **persona común**, todos estos términos técnicos solo confunden.