"man down" in Portuguese (BR)
Definition
"Man down" é uma expressão usada para dizer que alguém (geralmente homem, comum em contextos militares, esportivos ou de emergência) está ferido, incapacitado ou fora de ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal, usado em contextos de ação, estresse ou de brincadeira (esportes, militar, emergência ou entre amigos quando alguém não pode mais continuar). Muito usado em filmes ou séries. Não é neutro em relação ao gênero (raro para mulheres).
Examples
We have a man down on the field!
Temos um **homem caído** no campo!
Call for help, there's a man down!
Chame ajuda, tem um **homem caído**!
The team lost a player; now they're a man down.
O time perdeu um jogador; agora estão com um **homem a menos**.
After that tackle, we've got a man down—let's get the medic!
Depois daquela entrada, temos um **homem caído**—chama o médico!
Don't leave me here—I’m a man down!
Não me deixa aqui—sou um **homem caído**!
We need backup, we've got a man down at the entrance!
Precisamos de reforço, temos um **homem caído** na entrada!